Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Сакыр тростник

  • 1 омыж

    омыж
    1. камыш, камыш озёрный; высокое водяное или болотное растение из семейства осоковых (кӱкшӧ вӱдкушкыл)

    Ожно вет омыжым сорла дене тӱредыт ыле. А. Асаев. Раньше ведь камыш жали серпами.

    Кужу омыж коеш. А. Филиппов. Виднеется длинный камыш.

    2. тростник; водяное или болотное растение из семейства злаков с коленчатым твёрдым стволом (йыжыҥан вӱдкушкыл)

    Сакыр тростник сахарный тростник.

    Сер мучко вондер семын омыж кушкеш. В. Иванов. По берегу как кусты растут тростники.

    3. в поз. опр. камышовый, из камыша (омыж дене кылдалтше)

    Омыж леведыш крыша из камыша;

    омыж шудо камышовое сено.

    Вара, пӱя тӱрысӧ омыж орам эртымекыже, ненче дене варналт пытыше моклакам ужо. И. Васильев. Потом, пройдя островок камыша около пруда, увидел смешанную с илом кучу.

    4. в поз. опр. тростниковый, из тростника

    Омыж пуч тростниковая трубочка.

    Тыге лач шокта омыж шиялтыш. В. Дмитриев. Так звучит только свирель из тростника.

    Марийско-русский словарь > омыж

  • 2 омыж

    1. камыш, камыш озёрный; высокое водяное или болотное растение из семейства осоковых (кӱ кшӧ вӱ дкушкыл). Ожно вет омыжым сорла дене тӱ редыт ыле. А. Асаев. Раньше ведь камыш жали серпами. Кужу омыж коеш. А. Филиппов. Виднеется длинный камыш.
    2. тростник; водяное или болотное растение из семейства злаков с коленчатым твёрдым стволом (йыжыҥан вӱ дкушкыл). Сакыр тростник сахарный тростник.
    □ Сер мучко вондер семын омыж кушкеш. В. Иванов. По берегу как кусты растут тростники.
    3. в поз. опр. камышовый, из камыша (омыж дене кылдалтше). Омыж леведыш крыша из камыша; омыж шудо камышовое сено.
    □ Вара, пӱ я тӱ рысӧ омыж орам эртымекыже, ненче дене варналт пытыше моклакам ужо. И. Васильев. Потом, пройдя островок камыша около пруда, увидел смешанную с илом кучу.
    4. в поз. опр. тростниковый, из тростника. Омыж пуч тростниковая трубочка.
    □ Тыге лач шокта омыж шиялтыш. В. Дмитриев. Так звучит только свирель из тростника.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > омыж

  • 3 ром

    Чайыш ромым чӱчыкташ капнуть в чай ром;

    Кубасе ром кубинский ром.

    Уло пӧлем мучко ром аракан куатле ӱпшыжӧ шарлен. И. Васильев. По всей комнате распространился крепкий запах рома.

    Марийско-русский словарь > ром

  • 4 ром

    ром (тростник сакыр дене ыштыме куатле арака). Чайыш ромым чӱ чыкташ капнуть в чай ром; Кубасе ром кубинский ром.
    □ Уло пӧ лем мучко ром аракан куатле ӱпшыжӧ шарлен. И. Васильев. По всей комнате распространился крепкий запах рома.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ром

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»